1 00:00:05,379 --> 00:00:07,210 (Episode 21) 2 00:00:08,309 --> 00:00:10,220 What do you think of this design? 3 00:00:39,640 --> 00:00:40,710 I think... 4 00:00:41,680 --> 00:00:43,549 there's something we should discuss. 5 00:00:46,049 --> 00:00:47,390 Shall I start? 6 00:00:51,360 --> 00:00:53,390 I like apple tea at this cafe. 7 00:00:54,729 --> 00:00:57,159 I prefer hydrangea to roses. 8 00:00:57,829 --> 00:00:59,699 I prefer winter to summer. 9 00:01:03,839 --> 00:01:06,070 I thought I knew myself well, 10 00:01:07,769 --> 00:01:08,939 but I was wrong. 11 00:01:10,679 --> 00:01:11,879 As we meet people... 12 00:01:12,810 --> 00:01:16,150 and go through experiences, 13 00:01:16,819 --> 00:01:19,150 we learn about our real selves. 14 00:01:22,420 --> 00:01:23,489 I agree. 15 00:01:23,590 --> 00:01:26,260 I'm not as materialistic as I thought. 16 00:01:27,659 --> 00:01:29,590 I'm surprised myself. 17 00:01:30,530 --> 00:01:34,429 Since it's a part of me, I should accept it. 18 00:01:35,929 --> 00:01:36,939 That's why... 19 00:01:39,539 --> 00:01:41,610 I can't be with you, Min Kyu. 20 00:01:46,340 --> 00:01:47,349 You're impressive. 21 00:01:48,780 --> 00:01:49,849 Ri El. 22 00:01:52,220 --> 00:01:54,590 I'll talk to my dad when the time is right. 23 00:01:54,689 --> 00:01:56,890 He'll stay supportive of you as usual. 24 00:01:56,890 --> 00:01:59,060 He acknowledges you're good at your job. 25 00:01:59,390 --> 00:02:01,060 The problem is me. 26 00:02:03,260 --> 00:02:06,829 It's my first time going against my dad, so it won't be easy, 27 00:02:07,170 --> 00:02:08,629 but he won't throw me out. 28 00:02:09,370 --> 00:02:12,069 Use me as an excuse. 29 00:02:12,500 --> 00:02:13,609 No thanks. 30 00:02:14,470 --> 00:02:17,280 It's something I must do at least once in my life. 31 00:02:18,409 --> 00:02:21,310 There's just one thing I feel guilty about. 32 00:02:21,750 --> 00:02:25,849 The birthday cards you got over the past 15 years. 33 00:02:27,889 --> 00:02:29,550 They weren't from me. 34 00:02:31,220 --> 00:02:33,659 Sorry. My dad went too far. 35 00:02:36,530 --> 00:02:38,129 You knew? 36 00:02:38,729 --> 00:02:41,229 Whether they were from you or not, 37 00:02:43,900 --> 00:02:46,599 the moment I opened them, 38 00:02:48,310 --> 00:02:50,009 I was really happy. 39 00:02:52,240 --> 00:02:53,750 For that happiness, 40 00:02:56,819 --> 00:02:57,849 I thank you. 41 00:02:58,750 --> 00:03:00,120 We're saying goodbye. 42 00:03:00,120 --> 00:03:02,949 Don't be so nice or I'll regret letting you go. 43 00:03:04,889 --> 00:03:06,720 You've changed a bit. 44 00:03:07,460 --> 00:03:08,560 How so? 45 00:03:08,990 --> 00:03:11,830 Before, when I sat across from you, 46 00:03:12,199 --> 00:03:15,099 I'd wonder what we should talk about. 47 00:03:15,430 --> 00:03:18,970 Now, I'd like to have a drink with you. 48 00:03:21,439 --> 00:03:25,280 If you want to have a drink, call me at any time. 49 00:03:27,349 --> 00:03:31,780 It's a pity I won't get that necklace of yours. 50 00:03:32,520 --> 00:03:34,620 It'll find a good owner. 51 00:03:39,359 --> 00:03:42,659 (Seoul Station, Entrance, Exit, Let's go on a trip with KTX.) 52 00:03:42,659 --> 00:03:44,460 Did you arrive? 53 00:03:44,460 --> 00:03:45,930 Yes, I'm in Daegu right now. 54 00:03:45,930 --> 00:03:48,400 The agreement ceremony is going well as planned. 55 00:03:48,530 --> 00:03:50,699 Why aren't you driving here? 56 00:03:50,800 --> 00:03:53,870 I thought it'd be a good idea to get some fresh air... 57 00:03:54,109 --> 00:03:56,569 and travel along with other people. 58 00:03:57,879 --> 00:04:00,650 You don't need to pick me up at the station. I'll see you at the center. 59 00:04:00,780 --> 00:04:05,050 A meteor shower occurs when dust from comets or asteroids... 60 00:04:05,050 --> 00:04:07,720 collide with the Earth's atmosphere and burn. 61 00:04:07,720 --> 00:04:10,120 It's a phenomenon where shooting stars fall like rain, 62 00:04:10,120 --> 00:04:12,389 which makes them seem like rain. 63 00:04:13,259 --> 00:04:15,159 The meteor shower that's been observed... 64 00:04:15,159 --> 00:04:17,960 occurred due to an asteroid that got sucked into... 65 00:04:17,960 --> 00:04:21,799 the Earth's atmosphere and burned up. 66 00:04:22,030 --> 00:04:25,369 Since it was identified in 1983, this asteroid will move... 67 00:04:29,039 --> 00:04:30,179 Hi, Hong Joo. 68 00:04:30,909 --> 00:04:32,840 I'm about to board the train. 69 00:04:33,710 --> 00:04:36,179 I'll call when I reach Geoje Island. 70 00:04:36,849 --> 00:04:37,849 Bye. 71 00:04:41,749 --> 00:04:42,950 Hi, Sun Hye. 72 00:04:43,349 --> 00:04:45,289 I'm about to board the train. 73 00:04:45,289 --> 00:04:47,159 I'm not leaving the country. 74 00:04:47,159 --> 00:04:49,330 Why is everyone calling me? 75 00:04:50,999 --> 00:04:53,400 Hang up. I'll call when I get there. 76 00:04:53,729 --> 00:04:54,729 Bye. 77 00:04:59,669 --> 00:05:02,570 We... We're here for coffee. 78 00:05:02,570 --> 00:05:04,479 - Get out. - Yes, sir. 79 00:05:05,409 --> 00:05:06,979 Sun Hye. 80 00:05:08,210 --> 00:05:10,419 How is Ji A doing? 81 00:05:11,320 --> 00:05:13,249 Is she eating? 82 00:05:15,789 --> 00:05:16,890 How many coffees? 83 00:05:16,890 --> 00:05:20,530 Seven. We're expecting a guest at the lab. 84 00:05:20,530 --> 00:05:23,630 Seven. It's a lucky number, so it's a deal. 85 00:05:23,729 --> 00:05:24,929 It's a deal. 86 00:05:29,869 --> 00:05:31,739 Is Min Kyu okay? 87 00:05:31,739 --> 00:05:33,369 - Would he be? - Would he be? 88 00:05:34,169 --> 00:05:36,039 He withers away each day. 89 00:05:36,609 --> 00:05:37,609 Noticeably. 90 00:05:37,609 --> 00:05:42,580 They won't cross paths or something, would they? 91 00:05:42,580 --> 00:05:45,549 Ji A will spend a while on Geoje Island... 92 00:05:45,549 --> 00:05:47,590 and then she'll go to Australia. 93 00:05:47,590 --> 00:05:51,059 They'll never meet until the sky breaks in two. 94 00:05:51,059 --> 00:05:53,489 But still, what if they do meet? 95 00:05:55,559 --> 00:05:56,690 Then... 96 00:05:57,530 --> 00:05:59,630 they're destined to cause the sky to split. 97 00:07:27,590 --> 00:07:28,789 (To Dongdaegu) 98 00:07:45,869 --> 00:07:49,070 We will soon arrive in Dongdaegu. 99 00:07:49,070 --> 00:07:52,539 The door will open on your right. Thank you. 100 00:08:03,820 --> 00:08:06,760 Excuse me. You're in our seat. 101 00:08:17,470 --> 00:08:19,869 (Australia) 102 00:08:54,040 --> 00:08:55,540 What a relief. 103 00:09:11,160 --> 00:09:12,259 What? 104 00:09:17,729 --> 00:09:19,830 Aji 3's face. 105 00:09:20,830 --> 00:09:22,930 How did you come up with it? 106 00:09:30,310 --> 00:09:32,680 I had a character model. 107 00:09:32,979 --> 00:09:36,109 With the face, personality, habits, and so on. 108 00:09:36,479 --> 00:09:39,950 I hired someone appropriate as a part-time worker. 109 00:09:40,019 --> 00:09:42,849 I can't reach that person now. 110 00:09:43,349 --> 00:09:44,359 Why? 111 00:09:45,489 --> 00:09:48,029 Why would you suddenly ask me that? 112 00:09:50,430 --> 00:09:54,029 I just suddenly got curious. 113 00:09:55,570 --> 00:09:56,700 Then... 114 00:09:57,700 --> 00:09:59,399 one day... 115 00:10:00,170 --> 00:10:01,470 could I... 116 00:10:02,910 --> 00:10:06,040 cross paths with that person? 117 00:10:06,979 --> 00:10:10,220 That would be possible. 118 00:10:10,450 --> 00:10:12,519 But even if you do, 119 00:10:12,649 --> 00:10:16,019 it would be best if you just ignore her. 120 00:10:16,220 --> 00:10:20,060 You could end up looking like a really strange guy. 121 00:10:23,229 --> 00:10:25,759 Okay. I'll do that. 122 00:10:45,349 --> 00:10:47,950 The number you called does not exist. 123 00:10:47,950 --> 00:10:49,290 I really can't reach her. 124 00:11:08,239 --> 00:11:11,609 How are you doing, 125 00:11:12,379 --> 00:11:13,609 Doctor Hong? 126 00:11:15,180 --> 00:11:16,349 Hello. 127 00:11:32,259 --> 00:11:34,099 Yes, hi, Mr. Jo. 128 00:11:35,070 --> 00:11:39,670 I... Something came up and I can't make it. 129 00:11:40,210 --> 00:11:42,239 What happened? Is it serious? 130 00:11:44,279 --> 00:11:48,950 Yes, it's... I'm not exactly in my right mind. 131 00:11:49,779 --> 00:11:50,879 Director Kim. 132 00:11:51,220 --> 00:11:52,320 Director Kim. 133 00:11:52,820 --> 00:11:53,989 Are you okay? 134 00:11:54,119 --> 00:11:56,720 Yes. Please take care of the ceremony for me. 135 00:12:26,349 --> 00:12:27,820 Who's this woman? 136 00:12:28,519 --> 00:12:30,519 She's Aji 3. 137 00:12:31,220 --> 00:12:32,690 Are you saying... 138 00:12:33,590 --> 00:12:35,460 - she's a robot? - Yes. 139 00:12:36,029 --> 00:12:38,899 Her hairstyle is different because she changed wigs. 140 00:12:39,330 --> 00:12:41,570 I saw her going to work from... 141 00:12:41,570 --> 00:12:42,970 Mr. Jo's... 142 00:12:45,200 --> 00:12:47,639 We saw her going to work from Mr. Jo's house. 143 00:12:51,040 --> 00:12:52,509 And you mentioned that... 144 00:12:53,879 --> 00:12:56,050 you saw Aji 3 eating ice cream. 145 00:12:56,050 --> 00:13:00,320 Yes, it's an incredibly high-tech robot. 146 00:13:00,820 --> 00:13:03,019 Isn't this enough information... 147 00:13:04,160 --> 00:13:06,389 for us to get paid? 148 00:13:08,029 --> 00:13:10,629 Is she Aji 3? 149 00:13:12,200 --> 00:13:13,570 No, wait. 150 00:13:14,769 --> 00:13:17,470 Or could she actually be human? 151 00:13:22,139 --> 00:13:23,139 Her? 152 00:13:24,940 --> 00:13:26,779 We used her as a model for Aji 3. 153 00:13:27,649 --> 00:13:29,849 We used an actual human as a model... 154 00:13:29,849 --> 00:13:31,849 so that we could make Aji 3 look very realistic. 155 00:13:33,649 --> 00:13:37,320 So are you saying she was used as a model for making Aji 3? 156 00:13:37,489 --> 00:13:38,519 Is there... 157 00:13:38,960 --> 00:13:40,060 a problem with that? 158 00:13:40,529 --> 00:13:41,629 No. 159 00:13:42,389 --> 00:13:43,430 But... 160 00:13:44,359 --> 00:13:46,759 which one did Director Kim meet? 161 00:13:47,629 --> 00:13:50,769 Was it Aji 3 or this woman? 162 00:13:52,840 --> 00:13:55,840 I don't understand what you mean. 163 00:13:56,009 --> 00:13:57,779 I'm pretty sure you do. 164 00:13:58,710 --> 00:14:00,379 If you don't have anything else to say, 165 00:14:01,009 --> 00:14:02,009 I'll excuse myself. 166 00:14:03,849 --> 00:14:04,879 You'll... 167 00:14:05,649 --> 00:14:07,450 soon have something to say to me. 168 00:14:10,460 --> 00:14:12,019 Give me a call anytime. 169 00:14:12,489 --> 00:14:13,489 Sure. 170 00:14:38,279 --> 00:14:39,979 What's this folder? 171 00:14:46,420 --> 00:14:47,489 (The password is incorrect.) 172 00:14:47,489 --> 00:14:49,859 Ssanip, did you create this folder? 173 00:14:49,859 --> 00:14:51,729 - No, it wasn't me. - You little... 174 00:14:55,229 --> 00:14:56,229 Look at this. 175 00:14:56,800 --> 00:15:00,840 I think it was made to save files that were soon to be deleted. 176 00:15:00,840 --> 00:15:01,940 Then Hoktal must've made this. 177 00:15:02,540 --> 00:15:04,779 It's eating up a lot of space, so tell him to get rid of it. 178 00:15:04,779 --> 00:15:05,840 Okay. 179 00:15:06,710 --> 00:15:09,349 By the way, when's the Design Team coming? 180 00:15:09,479 --> 00:15:11,619 Mr. Jo told us that they'd be here today. 181 00:15:11,720 --> 00:15:14,019 They need to measure all our devices in advance... 182 00:15:14,019 --> 00:15:17,119 so that they can set them up in our new laboratory. 183 00:15:18,359 --> 00:15:19,420 Who is it? 184 00:15:19,420 --> 00:15:21,330 We're the Design Team from KM Financial. 185 00:15:21,330 --> 00:15:23,160 They're here. Just a moment. 186 00:15:23,160 --> 00:15:25,560 They're here. They're finally here. 187 00:15:27,369 --> 00:15:29,470 Hello. Hello. 188 00:15:30,800 --> 00:15:31,899 Come in. 189 00:15:32,040 --> 00:15:33,340 Hello. 190 00:15:46,050 --> 00:15:48,790 You came here a lot earlier than expected. 191 00:15:48,790 --> 00:15:50,660 We got things done pretty quickly. 192 00:15:51,519 --> 00:15:52,519 Do you need any help? 193 00:15:52,519 --> 00:15:54,489 It's okay. We're professionals. 194 00:15:54,489 --> 00:15:55,560 Okay. 195 00:15:56,660 --> 00:15:58,830 I don't think you're leveling it properly. Let me help you. 196 00:15:58,830 --> 00:16:00,899 - No, I'm really... I'm fine. - It's okay. 197 00:16:00,899 --> 00:16:02,899 Don't mind me. I like doing stuff like this. 198 00:16:04,300 --> 00:16:06,070 Do you need help with anything else? 199 00:16:06,070 --> 00:16:07,970 - No, it's okay. - Okay. 200 00:16:10,379 --> 00:16:11,810 - It's bent. - Where? 201 00:16:11,810 --> 00:16:13,680 - Oh, I see. - This should be measured properly. 202 00:16:13,680 --> 00:16:15,080 - I'll hold it. - Okay. 203 00:16:15,450 --> 00:16:17,550 - You're good. - Thank you. 204 00:16:21,749 --> 00:16:23,519 Who are you? 205 00:16:24,590 --> 00:16:27,060 Aji 3. 206 00:16:27,989 --> 00:16:29,259 Do you know me? 207 00:16:30,300 --> 00:16:32,259 I'd like to get to know you as well. 208 00:16:54,149 --> 00:16:57,160 I won't allow you to look at her like that. 209 00:16:57,320 --> 00:16:59,220 And you must refrain from touching her. 210 00:17:00,019 --> 00:17:03,090 She's really sensitive. 211 00:17:08,569 --> 00:17:10,600 How should I block your eyes? 212 00:17:12,640 --> 00:17:14,839 Hoktal, come here, and check this. 213 00:17:14,839 --> 00:17:16,670 Okay. Excuse me. 214 00:17:27,049 --> 00:17:29,019 Let's see. 215 00:17:30,589 --> 00:17:33,890 It's done. They installed the virus. Okay. Let's hack the files. 216 00:17:33,890 --> 00:17:35,190 Figure out the password. 217 00:17:41,329 --> 00:17:42,329 We've succeeded. 218 00:18:24,509 --> 00:18:26,339 - Thank you. - Thank you. 219 00:18:38,089 --> 00:18:39,460 (Hong Joo's Place) 220 00:18:40,229 --> 00:18:42,289 She should be here by now. 221 00:18:42,789 --> 00:18:43,930 Just... 222 00:18:44,829 --> 00:18:46,930 let her do whatever she wants. 223 00:18:47,729 --> 00:18:49,229 Don't ask her any questions. 224 00:18:50,440 --> 00:18:52,569 Give her food if she says she's hungry. 225 00:18:52,900 --> 00:18:55,239 And let her work if she insists on helping you out. 226 00:18:55,769 --> 00:18:57,440 I understand what you mean. 227 00:18:58,509 --> 00:19:01,350 Speak of the devil. She's here. I'm going to hang up now. 228 00:19:02,910 --> 00:19:04,079 Ma'am. 229 00:19:05,620 --> 00:19:06,850 Let me take a look at you. 230 00:19:07,350 --> 00:19:09,920 My gosh, you've lost so much weight. 231 00:19:09,920 --> 00:19:12,160 I went on a diet. I've become really pretty, haven't I? 232 00:19:12,360 --> 00:19:14,759 I'm worried that I might become even prettier. 233 00:19:14,960 --> 00:19:18,059 I personally think my granddaughter, Hong Joo, is prettier. 234 00:19:19,160 --> 00:19:22,529 You should be grateful that you have such a kind sister-in-law. 235 00:19:22,529 --> 00:19:24,700 My gosh, you don't know what you're talking about. 236 00:19:24,700 --> 00:19:27,970 She becomes really scary when she gets mad. 237 00:19:28,110 --> 00:19:30,910 That's why no one can say a word to her when she's angry. 238 00:19:31,009 --> 00:19:33,410 She's like that because she takes after me. 239 00:19:33,410 --> 00:19:35,009 My gosh, enough of that. 240 00:19:35,809 --> 00:19:37,220 Here. I got you a gift. 241 00:19:37,220 --> 00:19:40,019 My goodness, you didn't have to waste your money like this. 242 00:19:40,019 --> 00:19:42,150 I bought it myself, so don't think of it as a waste. 243 00:19:42,150 --> 00:19:44,420 Just focus on using it until the last drop. 244 00:19:47,329 --> 00:19:49,860 - Why are you wearing that? - I need to work. 245 00:19:49,860 --> 00:19:51,960 Gosh, you just got here. 246 00:19:51,960 --> 00:19:55,069 Are you trying not to pay me? I'm going to make sure I get paid today. 247 00:19:55,100 --> 00:19:58,140 Since when did you become so crazy about earning money? 248 00:19:58,470 --> 00:19:59,569 My goodness. 249 00:19:59,769 --> 00:20:01,239 (Bed and Breakfast, Seafood Noodles, Sashimi,) 250 00:20:01,239 --> 00:20:02,839 (Sea Squirt Bibimbap, Sashimi with Rice) 251 00:20:02,839 --> 00:20:03,910 My goodness. 252 00:20:09,079 --> 00:20:11,220 I had a character model. 253 00:20:11,880 --> 00:20:14,420 With the face, personality, habits, and so on. 254 00:20:14,620 --> 00:20:17,559 I hired someone appropriate as a part-time worker. 255 00:20:25,930 --> 00:20:27,229 Hey, Captain Park. 256 00:20:27,729 --> 00:20:31,269 You should be bringing me the fish you caught. Why are you calling? 257 00:20:32,400 --> 00:20:34,039 Come on. Please deliver them for me. 258 00:20:34,870 --> 00:20:36,339 There's no one working here. 259 00:20:37,140 --> 00:20:38,180 Yes. 260 00:20:39,309 --> 00:20:40,479 Is the ship coming in? 261 00:20:40,850 --> 00:20:41,880 Yes. 262 00:20:42,049 --> 00:20:43,850 Some customers made a reservation for tomorrow. 263 00:20:43,850 --> 00:20:46,049 So I asked Captain Park to send me some fish. 264 00:20:46,049 --> 00:20:48,220 - But that old man... - I'll go get them. 265 00:20:54,390 --> 00:20:55,860 I'll be right back. 266 00:20:58,499 --> 00:20:59,660 My gosh. 267 00:21:00,059 --> 00:21:02,470 She must've come here to empty her thoughts. 268 00:21:02,729 --> 00:21:05,200 (Geoje Fishery Products Market) 269 00:21:08,110 --> 00:21:10,940 My gosh, look who's here. Come here. 270 00:21:11,239 --> 00:21:12,940 Did Captain Park's ship come in? 271 00:21:12,940 --> 00:21:15,479 Long time no see. It'll be here soon. 272 00:21:15,880 --> 00:21:18,420 Are you going to stay here this winter? 273 00:21:18,420 --> 00:21:20,150 No, I'm going to Australia. 274 00:21:20,150 --> 00:21:21,620 - Australia? - Australia? 275 00:21:21,720 --> 00:21:23,150 Do you know how to speak English? 276 00:21:23,150 --> 00:21:25,960 Of course. I'm really good at speaking English. 277 00:21:26,120 --> 00:21:27,190 Should I show you? 278 00:21:27,860 --> 00:21:30,960 Hi, nice to meet you. Nice to meet you too. 279 00:21:31,360 --> 00:21:33,400 - I don't understand. - I didn't get anything. 280 00:21:33,400 --> 00:21:35,400 You're really good. There's not a single thing you can't do. 281 00:21:35,400 --> 00:21:37,370 You're so smart and talented. 282 00:21:37,700 --> 00:21:39,799 - She's good at everything. - I envy her. 283 00:21:40,440 --> 00:21:42,210 - My goodness. - She's incredible. 284 00:21:43,809 --> 00:21:44,839 It's a cat. 285 00:21:45,579 --> 00:21:47,910 - My gosh. - She's so good at speaking English. 286 00:21:47,910 --> 00:21:50,180 - What's wrong? - My goodness. 287 00:21:52,279 --> 00:21:53,589 Hello, kitty. 288 00:21:54,920 --> 00:21:57,559 Isn't there a lot to eat here? 289 00:22:00,460 --> 00:22:02,390 Why are you alone? 290 00:22:03,700 --> 00:22:05,259 Don't you have a friend? 291 00:22:06,630 --> 00:22:08,370 Cat, master, cat. 292 00:22:13,069 --> 00:22:14,940 You remind me of someone. 293 00:22:24,680 --> 00:22:27,319 Hey, the boat is arriving. 294 00:22:27,319 --> 00:22:29,650 - There it is. - It's coming. 295 00:22:30,360 --> 00:22:32,589 I wonder if they caught a lot. 296 00:22:37,229 --> 00:22:39,529 - Over here. - Come on. 297 00:22:39,529 --> 00:22:40,870 - Hurry up. - Hello. 298 00:22:40,870 --> 00:22:43,370 Oh, you're here. 299 00:22:44,799 --> 00:22:47,470 - Gosh. - I brought your favorite bread. 300 00:22:47,569 --> 00:22:49,309 Enjoy it as a snack. 301 00:22:49,309 --> 00:22:52,509 You always bring it when you visit. That's nice. 302 00:22:52,509 --> 00:22:54,650 Then please give me the top quality fish. 303 00:22:54,650 --> 00:22:55,910 Okay. 304 00:22:55,910 --> 00:22:58,979 I already picked out the ones for you. 305 00:22:58,979 --> 00:23:00,190 Bring them here. 306 00:23:00,289 --> 00:23:02,690 - You're the best, Captain. - I know. 307 00:23:02,690 --> 00:23:04,690 Bring them here. 308 00:23:04,690 --> 00:23:07,130 Goodness, they're a bit heavy. 309 00:23:07,130 --> 00:23:09,890 - Here you go. Take them. - Thank you. 310 00:23:09,890 --> 00:23:10,999 It's heavy. 311 00:23:10,999 --> 00:23:13,100 - Okay. - Thank you for the bread. 312 00:23:13,670 --> 00:23:14,700 Thank you. 313 00:23:26,239 --> 00:23:27,279 Goodbye. 314 00:23:27,279 --> 00:23:29,410 - Take care. - Bye. 315 00:23:30,350 --> 00:23:32,350 Please follow her. 316 00:24:13,220 --> 00:24:15,259 Grandma. 317 00:24:26,839 --> 00:24:28,539 - Thank you. - Enjoy. 318 00:24:43,289 --> 00:24:44,759 You know me, don't you? 319 00:24:51,799 --> 00:24:52,860 No. 320 00:24:53,630 --> 00:24:55,170 I don't know you. 321 00:25:01,640 --> 00:25:02,710 We... 322 00:25:03,710 --> 00:25:06,710 were on the same train. 323 00:25:08,350 --> 00:25:11,579 Oh, that's right. 324 00:25:11,579 --> 00:25:16,549 Our seats were facing each other. 325 00:25:16,819 --> 00:25:18,860 I remember that, 326 00:25:18,860 --> 00:25:21,130 but what about it? 327 00:25:21,860 --> 00:25:25,829 Could you spare me some time? 328 00:25:26,900 --> 00:25:27,970 Why? 329 00:25:27,970 --> 00:25:30,870 I have something to tell you. 330 00:25:31,970 --> 00:25:34,440 About what? 331 00:25:34,839 --> 00:25:36,009 I... 332 00:25:38,839 --> 00:25:40,279 I'm sorry, 333 00:25:40,610 --> 00:25:42,910 but I don't have much time. 334 00:25:43,079 --> 00:25:44,950 I work here as a part-timer. 335 00:25:44,950 --> 00:25:48,249 As you can see, we're very busy. 336 00:25:48,350 --> 00:25:51,589 If my boss catches me chitchatting with you, 337 00:25:51,589 --> 00:25:54,029 I lose my pay for the day. 338 00:25:54,559 --> 00:25:57,100 I'll wait until you finish. 339 00:26:34,529 --> 00:26:38,100 Sun Hye, he's here. What should I do? 340 00:26:38,170 --> 00:26:42,069 Gosh, he really did split the sky in half. 341 00:26:42,069 --> 00:26:43,579 - What? - Never mind. 342 00:26:43,880 --> 00:26:45,910 What is he doing now? 343 00:26:48,779 --> 00:26:52,220 I'm in the kitchen, and he won't get up from his seat. 344 00:26:52,220 --> 00:26:54,489 I'm about to suffocate. What should I do? 345 00:26:54,489 --> 00:26:56,220 Breathe in. 346 00:26:56,220 --> 00:26:59,759 Breathe in and out. Listen carefully. 347 00:26:59,759 --> 00:27:01,930 You've never met Min Kyu before. 348 00:27:01,930 --> 00:27:05,229 What do we do when a stranger approaches us? 349 00:27:05,329 --> 00:27:07,829 - We ignore him. - That's right. 350 00:27:07,900 --> 00:27:10,499 What if he's persistent? 351 00:27:12,670 --> 00:27:14,610 Treat him like a crazy man. 352 00:27:14,809 --> 00:27:17,640 - Let's go. - Thank you for the food. 353 00:27:17,640 --> 00:27:19,410 Come again soon. 354 00:28:01,549 --> 00:28:05,190 I know that I sat across from you, 355 00:28:05,190 --> 00:28:08,289 but it's strange that you followed me here. 356 00:28:08,289 --> 00:28:10,729 Do you know that it's not normal? 357 00:28:11,700 --> 00:28:14,970 Based on your expression, it wasn't by chance. 358 00:28:15,630 --> 00:28:17,900 Did you follow me from the train station? 359 00:28:18,440 --> 00:28:21,470 Did you fall in love with me at first sight? 360 00:28:21,870 --> 00:28:24,039 Even if you did, 361 00:28:24,039 --> 00:28:25,440 unless you're a stalker, 362 00:28:25,440 --> 00:28:27,579 you can't follow me to my work. 363 00:28:27,579 --> 00:28:29,749 That's just wrong. 364 00:28:30,420 --> 00:28:33,180 I have no interest in you. 365 00:28:33,180 --> 00:28:35,120 You aren't even my type. 366 00:28:35,319 --> 00:28:37,190 Please leave. 367 00:28:37,489 --> 00:28:40,630 Otherwise, I'll call the police. 368 00:28:45,660 --> 00:28:46,970 Assorted sashimi set. 369 00:28:48,200 --> 00:28:49,600 Won't you leave? 370 00:28:49,600 --> 00:28:51,970 I'm quite hungry. 371 00:28:51,970 --> 00:28:54,470 This isn't the only sashimi restaurant. 372 00:28:54,470 --> 00:28:57,640 This is the restaurant where I want to eat at. 373 00:28:58,880 --> 00:29:00,180 By the way, 374 00:29:00,779 --> 00:29:04,920 is your name Hong Joo? 375 00:29:04,950 --> 00:29:06,380 (Hong Joo's) 376 00:29:07,819 --> 00:29:08,890 Goodness. 377 00:29:08,890 --> 00:29:10,720 Hong Joo? 378 00:29:10,720 --> 00:29:13,019 I'll wait for you, Hong Joo. 379 00:29:14,729 --> 00:29:15,890 Who is he? 380 00:29:17,200 --> 00:29:19,700 I don't know him. 381 00:29:19,799 --> 00:29:20,970 Should I call the police? 382 00:29:20,970 --> 00:29:22,069 No. 383 00:29:22,299 --> 00:29:24,970 Isn't he bothering you? 384 00:29:29,769 --> 00:29:30,940 It's me... 385 00:29:31,809 --> 00:29:33,479 who's bothering him. 386 00:29:34,309 --> 00:29:37,319 I see. That must be him. 387 00:29:37,420 --> 00:29:40,650 The reason why you're working here barely eating. 388 00:29:51,360 --> 00:29:53,160 (Hong Baek Gyoon) 389 00:29:56,229 --> 00:29:59,069 The number you have dialed is not available. 390 00:29:59,069 --> 00:30:00,170 Please leave a message... 391 00:30:01,339 --> 00:30:03,640 It's Ji A. I'm in Geoje Island. 392 00:30:03,640 --> 00:30:05,479 Min Kyu is here. 393 00:30:05,479 --> 00:30:08,110 He hasn't found out, but what should I do? 394 00:30:08,110 --> 00:30:11,749 (He hasn't found out, but what should I do?) 395 00:30:14,690 --> 00:30:17,289 Pai, analyze the virus pattern to cure it. 396 00:30:17,289 --> 00:30:19,360 Hoktal, trace back where it came from. 397 00:30:19,360 --> 00:30:21,430 Ssanip, see if any files were taken. 398 00:30:21,430 --> 00:30:22,729 - Yes, doctor. - Yes, doctor. 399 00:30:22,729 --> 00:30:24,829 Who dared to infect... 400 00:30:24,829 --> 00:30:27,069 our main motherboard with a virus? 401 00:30:27,069 --> 00:30:28,299 When was it created? 402 00:30:28,299 --> 00:30:29,370 It's today. 403 00:30:29,370 --> 00:30:31,100 It's either exterior or interior. 404 00:30:31,269 --> 00:30:32,999 Was there anyone else here today? 405 00:30:33,170 --> 00:30:35,140 - The planning team? - The planning team? 406 00:30:35,140 --> 00:30:37,180 Darn it. Look through every detail. 407 00:30:37,180 --> 00:30:38,839 Every file is on Aji 3 technology. 408 00:30:38,839 --> 00:30:39,910 Protect it no matter what. 409 00:30:39,910 --> 00:30:41,049 - Yes, doctor. - Yes, doctor. 410 00:30:55,259 --> 00:30:56,900 I got it. 411 00:30:57,059 --> 00:30:59,829 I traced it back. It was sent from Yongsan. 412 00:30:59,829 --> 00:31:01,970 Destroy everything that you find as you trace back. 413 00:31:01,970 --> 00:31:03,029 Okay. 414 00:31:03,400 --> 00:31:04,769 How dare you? 415 00:31:04,769 --> 00:31:08,440 Go mess with yourselves, scums. 416 00:31:10,069 --> 00:31:11,940 Gosh, I give up. 417 00:31:12,610 --> 00:31:14,279 Where are you going? 418 00:31:17,850 --> 00:31:20,420 Who are these guys? 419 00:31:20,920 --> 00:31:22,549 See if anything was stolen from the backup files. 420 00:31:22,549 --> 00:31:24,059 I checked everything. 421 00:31:24,059 --> 00:31:25,819 Perfectly cleared. 422 00:31:26,019 --> 00:31:27,329 Okay. 423 00:31:28,860 --> 00:31:30,860 Someone claimed to be Mr. Jo... 424 00:31:30,860 --> 00:31:32,829 and postponed the planning team's visit. 425 00:31:32,829 --> 00:31:36,229 They hired hackers to attack us. 426 00:31:36,229 --> 00:31:37,400 - Who was it? - Who? 427 00:31:37,400 --> 00:31:38,970 I know who it was. 428 00:31:39,170 --> 00:31:40,809 What? Who was it? 429 00:31:47,380 --> 00:31:49,150 Even now, 430 00:31:49,579 --> 00:31:51,249 whatever your father does... 431 00:31:51,680 --> 00:31:53,150 you'll turn a blind eye. 432 00:31:53,319 --> 00:31:56,420 So keep doing what you always did, 433 00:31:56,749 --> 00:31:59,289 and stand aside as if you don't care. 434 00:32:05,799 --> 00:32:06,829 Why are you here? 435 00:32:07,370 --> 00:32:10,130 Why do you think? I came to drink with you. 436 00:32:13,470 --> 00:32:14,539 Are you pitying me? 437 00:32:15,809 --> 00:32:17,739 You must not know me yet. 438 00:32:18,110 --> 00:32:19,710 I'm not good at pitying people. 439 00:32:22,110 --> 00:32:23,579 Please just leave. 440 00:32:23,579 --> 00:32:24,680 CEO Hwang. 441 00:32:26,049 --> 00:32:27,690 You must be here... 442 00:32:28,319 --> 00:32:29,350 to make fun of me. 443 00:32:33,559 --> 00:32:35,329 You're so twisted. 444 00:32:35,860 --> 00:32:38,400 Let's see how childish I can be. 445 00:32:40,600 --> 00:32:42,600 And let's see how materialistic you can be. 446 00:32:43,329 --> 00:32:45,039 Let's keep this up. 447 00:32:45,039 --> 00:32:47,269 I'm curious to know how we'll end up at this rate. 448 00:32:48,370 --> 00:32:49,769 That's enough. 449 00:32:51,110 --> 00:32:52,640 If you keep going, you're going to hurt my pride. 450 00:32:52,640 --> 00:32:54,710 If I succeed in ruining Min Kyu's career, 451 00:32:55,009 --> 00:32:58,680 your dad will eventually give you to me. 452 00:32:59,079 --> 00:33:00,150 Yoo Cheol. 453 00:33:01,789 --> 00:33:04,019 Are you really going to talk as if I'm an object? 454 00:33:04,019 --> 00:33:05,920 Why is it okay for Min Kyu... 455 00:33:07,890 --> 00:33:09,160 but not for me? 456 00:33:10,160 --> 00:33:12,299 What's so different about him? 457 00:33:13,729 --> 00:33:14,769 Do you really want to know? 458 00:33:15,329 --> 00:33:16,600 Min Kyu... 459 00:33:16,999 --> 00:33:19,170 never gives up on being a gentleman. 460 00:33:19,440 --> 00:33:22,569 He doesn't stoop low and show his worst side like you. 461 00:33:27,549 --> 00:33:28,579 Ri El. 462 00:33:34,190 --> 00:33:36,350 If Director Kim becomes your son-in-law, 463 00:33:36,690 --> 00:33:39,319 it'll only be right for you to take charge. 464 00:33:41,460 --> 00:33:44,160 - Please go first. - Okay. 465 00:33:54,170 --> 00:33:55,739 Did you meet Min Kyu? 466 00:34:00,809 --> 00:34:02,350 I met Yoo Cheol. 467 00:34:03,749 --> 00:34:05,779 His dad's the chairman. 468 00:34:06,079 --> 00:34:07,519 Why did he get kicked out? 469 00:34:07,749 --> 00:34:09,420 Because Chairman Hwang tried to... 470 00:34:09,690 --> 00:34:12,390 get rid of Min Kyu and make Yoo Cheol the director. 471 00:34:13,020 --> 00:34:15,859 He probably got a lot of bribes in that process. 472 00:34:17,399 --> 00:34:19,230 And I'm sure he used that money to buy borrowed accounts. 473 00:34:19,430 --> 00:34:21,430 But that's solely on his dad. 474 00:34:21,529 --> 00:34:23,169 Yoo Cheol did nothing wrong. 475 00:34:23,169 --> 00:34:26,669 He was the CEO, but he knew nothing. That's what he did wrong. 476 00:34:27,640 --> 00:34:29,609 It's neither fair nor transparent. 477 00:34:30,069 --> 00:34:31,410 I really don't like it. 478 00:34:31,680 --> 00:34:34,049 Min Kyu's always fair and transparent. 479 00:34:34,049 --> 00:34:36,109 I can't kiss him, Dad. 480 00:34:40,120 --> 00:34:42,549 I changed your engagement venue to a bigger place. 481 00:34:42,750 --> 00:34:44,290 We're going to have a lot of guests. 482 00:34:44,720 --> 00:34:46,020 Are you going to use... 483 00:34:46,290 --> 00:34:48,560 my engagement day to become the chairman of KM Financial? 484 00:34:48,689 --> 00:34:50,529 Instead, you'll get to become the director's wife. 485 00:34:58,899 --> 00:34:59,939 We failed. 486 00:35:00,470 --> 00:35:01,509 I'm sorry, sir. 487 00:35:13,520 --> 00:35:16,350 Who are you? Let's get ready. 488 00:35:17,419 --> 00:35:18,489 Combine. 489 00:35:28,169 --> 00:35:31,799 Fight. Fight. 490 00:35:34,609 --> 00:35:37,339 - I'm going to destroy you. - Hey, kid. Look at me for a second. 491 00:35:44,180 --> 00:35:45,720 (Hong Joo's) 492 00:36:00,299 --> 00:36:02,930 I don't know what's going on, 493 00:36:03,200 --> 00:36:06,069 but you shouldn't make him wait for too long. 494 00:36:24,489 --> 00:36:26,520 What is it that you want to say?